Found in 491 Collections and/or Records:
Contains various typescripts of dictionaries not yet cut for the paste-up.
Contains notes in the form of notebooks and typescripts, compiled by Gates between the years 1898 and 1940, on both Mesoamerican and non-Mesoamerican languages, as well as geographical notes and calindrical studies.
Contains a 69 page "Condensed Tzeltal-zotzil Word-List," and a 158 page "Spanish-Tzeltal and Spanish-Zotzil Condensed Root Vocabulary" which includes paste-ups.
Contains typescripts of Gates comments on his manuscript collection, notes, and other items.
Contains typescript of the "Xiu Family Tree." Contains also a drawing of the Xiu genealogy.
Items include a one page document titled "Antidolorina, poderoso remedio contra toda clase de Dolor, Hinchazón, é Inflamación," a book by René Acuña titled "Las Nueve Cantigas de Pero Meogo," and a note attributing a document to Gates.
Contains fragments of typescripts and clippings from the Kaua manuscript.
Contains various incomplete typescripts of Maya dictionaries not identified to sources.