Box 42
Container
Contains 9 Results:
Arte en lengua Cholti que quiere decir lengua de milperos / Francisco Morán, 1685-1695
Item — Box: 42, Folder: 1
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
Dates:
1685-1695
Arte en lengua Cholti, con fragmentos de doctrina cristiana y confesionario en la misma lengua / por el M.R.P. Fray Francisco Moran de la Orden de Santo Domingo, 1685
Item — Box: 42, Folder: 2
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
Scope and Contents
Contains C.H. Berendt's copy of Moran.
Dates:
1685
Arte en lengua Cholti / Fray Francisco Moran tracing, 1685
Item — Box: 42, Folder: 3
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
Vocabulario Cholti-Espanol / Francisco Morán, 1912
File — Box: 42, Folder: 4
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
William Gates typescripts of works by Francisco Morán, approximately 1898-1940
File — Box: 42, Folder: 5
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
Scope and Contents
Contains two typed manuscripts of "Arte en lengua Cholti," 17p. and 16p. Typed manuscript for "Religiosos i varias cosas," 14p. Typed manuscript for "Cholti texts," 13p. Typed manuscript for "Digest of the Cholti Arte," 21p. Paste-up for "Cholti Verb Forms," 46p.
Dates:
approximately 1898-1940
William Gates notebooks on Cholti vocabulary, approximately 1898-1940
File — Box: 42, Folder: 6
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 5
Scope and Contents
Contains five notebooks of Spanish-Cholti vocabulary and one notebook of English-Cholti vocabulary.
Dates:
approximately 1898-1940
Estudios y vocabularios, Pokomam y Chorti, 1892
Item — Box: 42, Folder: 7
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 6
Scope and Contents
Photographic reproduction of a Spanish-Pokomam and a Spanish-Chorti vocabulary, compiled by Alberto Ruano Suárez in 1892. The Pokomam vocabulary, dated June 30, 1892, contains words and phrases used by the Indians of the pueblo of San Luis Jilotepeque. Spanish terms, followed by their equivalents in Pokomam, are grouped together by subjects such as kinship terms, parts of the body, foodstuffs, animals, tools, weather, common phrases, and conjugations of common verbs. Ruano Suárez prefaces...
Dates:
1892
Dialecto Pocomame de Jilotepeque, dialecto de Camotán / Ruano Suárez, 1892
Item — Box: 42, Folder: 8
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 6
Carl Sapper field notes on the Chortí vocabulary, approximately 1898-1940
File — Box: 42, Folder: 9
Identifier: MSS 279 Series 8 Sub-Series 2 Sub-Series 6
Scope and Contents
Contains Sapper's field notes on the Chortí vocabulary. Contains also two letter-size sheets which contain an index to the words in the list.
Dates:
approximately 1898-1940